1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
[מוזיקת נושא פתיחה מתנגנת]

3
00:01:37,146 --> 00:01:39,146
["הדים בגשם" מאת אניה מנגנת]

4
00:01:47,396 --> 00:01:51,479
♪ המתן לשמש, צופה בשמים ♪

5
00:01:51,979 --> 00:01:56,771
♪ שחור כמו עורב, הלילה חולף ♪

6
00:01:57,396 --> 00:02:01,437
♪ לוקח את הכוכבים כל כך רחוק ♪

7
00:02:02,562 --> 00:02:04,604
♪ הכל זורם ♪

8
00:02:05,187 --> 00:02:08,229
♪ הנה מגיע עוד יום חדש ♪

9
00:02:08,312 --> 00:02:12,479
♪ אללה, אל- אל- אללו ♪

10
00:02:17,187 --> 00:02:18,479
[שיר נמוג]

11
00:02:19,562 --> 00:02:23,771
-[מוזיקה גחמנית מתנגנת]
-בוקר טוב, ויסקונטה מתוקה.

12
00:02:23,854 --> 00:02:26,687
איזה יום נפלא ה' נתן לנו!

13
00:02:27,937 --> 00:02:30,687
זה יהיה טוב יותר ברגע שיהיה לי
גבינות הבוקר שלי.

14
00:02:30,771 --> 00:02:31,604
כַּמוּבָן.

15
00:02:32,937 --> 00:02:33,854
הנה אנחנו הולכים.

16
00:02:34,812 --> 00:02:35,896
[צווחת פמפינה]

17
00:02:35,979 --> 00:02:36,979
[מיסיה] הו, הו, הו.

18
00:02:37,062 --> 00:02:39,812
[שניהם צווחים]

19
00:02:39,896 --> 00:02:40,979
הנה אנחנו הולכים.

20
00:02:41,062 --> 00:02:43,271
-אני יכול להכין את הגבינות שלי!
-[מיסיה] בסדר.

21
00:02:44,354 --> 00:02:45,896
איך מתקדמים ההכנות?

22
00:02:46,729 --> 00:02:48,312
היין מתובל,

23
00:02:48,396 --> 00:02:51,062
הדייל התפרק מהכלוב
הבז היקר של לאונרדו

24
00:02:51,146 --> 00:02:53,812
לקורטוב של שובבות באוויר הצח.

25
00:02:53,896 --> 00:02:58,771
יום משמח לחלוטין
מתוכנן לכבד את כלתנו.

26
00:02:58,854 --> 00:03:00,937
[צווח] בז!

27
00:03:01,437 --> 00:03:03,062
אני מקווה שיש לו מקור מלכותי.

28
00:03:03,146 --> 00:03:04,104
כַּמוּבָן.

29
00:03:06,312 --> 00:03:07,312
מה זה?

30
00:03:10,729 --> 00:03:12,687
ועוד דבר

31
00:03:13,687 --> 00:03:15,312
הכנתי

32
00:03:15,812 --> 00:03:18,896
להניע כיף ורצון טוב,

33
00:03:18,979 --> 00:03:20,229
כתר עבור…

34
00:03:21,396 --> 00:03:22,937
המנצח של היום.

35
00:03:23,521 --> 00:03:25,187
-נראה כמו זר אבלים.
-זה לא.

36
00:03:25,271 --> 00:03:26,729
-זה כתר מנצח.
-זה גדול מדי.

37
00:03:26,812 --> 00:03:29,521
ואז, מאת הומר, זה זר מנצח!

38
00:03:31,062 --> 00:03:33,896
[צווחת פמפינה]

39
00:03:33,979 --> 00:03:36,437
-והאחרים ייהנו מזה?
-[מיסיה] אה כן!

40
00:03:36,521 --> 00:03:39,812
זה כל כך נדיב מצידך

41
00:03:39,896 --> 00:03:41,646
לכלול אותם
בחגיגות הנישואין שלכם.

42
00:03:41,729 --> 00:03:42,979
כולם אומרים כך.

43
00:03:44,604 --> 00:03:47,104
אני תוהה אם הוא היה אוהב
החגיגה--

44
00:03:47,187 --> 00:03:48,187
[מיסיה] אה, אה, אה.

45
00:03:48,271 --> 00:03:50,604
אסור לדבר על הנפטרים.

46
00:03:50,687 --> 00:03:54,771
היום אנחנו חוגגים אותך,
הכלה של וילה סנטה.

47
00:03:54,854 --> 00:03:57,812
זה משנה רק מה אתה אוהב.

48
00:03:58,396 --> 00:03:59,729
[מיסיה משמיעה]

49
00:04:01,937 --> 00:04:03,146
[מיסיה מצחקקת]

50
00:04:05,437 --> 00:04:07,771
נראה לי מוזר
לקיים חגיגות חתונה

51
00:04:07,854 --> 00:04:09,771
בהיעדר מוחלט של החתן.

52
00:04:11,479 --> 00:04:13,812
אוף. אכפת לך?

53
00:04:15,271 --> 00:04:16,479
אכפת לי, פילומנה.

54
00:04:18,021 --> 00:04:20,104
אתה לא יכול פשוט לשבת כל היום.

55
00:04:20,187 --> 00:04:22,437
אתה צריך לשחק את התפקיד.

56
00:04:22,521 --> 00:04:24,854
אם לא תתחבר
עם המשרתים האחרים, הם יידעו.

57
00:04:25,354 --> 00:04:27,479
שם בחוץ, אני אשחק יחד.

58
00:04:28,062 --> 00:04:32,771
אבל כשהדלתות האלה סגורות,
אני לא מקשיב לדבר שאתה אומר.

59
00:04:32,854 --> 00:04:35,146
בנוסף, זה לא אני שאמסור אותנו.

60
00:04:35,229 --> 00:04:38,271
זה תהיה אתה והלחמניה הקטנה והמטופשת שלך
שנראה כמו צנון.

61
00:04:39,687 --> 00:04:40,687
[פילומנה נאנחת]

62
00:04:43,396 --> 00:04:44,604
[פילומנה] האם זו נשיכת אהבה?

63
00:04:46,062 --> 00:04:47,687
-[פילומנה מרחרח]
-[שניהם מתנשפים]

64
00:04:48,854 --> 00:04:53,812
או אולי זה יהיה נסיונות חצות שלך
שבו אתה מזיין את טינדארו מחוץ לנישואין.

65
00:04:53,896 --> 00:04:55,896
אוף! מַה? לא.

66
00:04:55,979 --> 00:04:57,187
עשיתם סקס.

67
00:04:57,271 --> 00:04:58,229
מה התוכנית שלך?

68
00:04:58,312 --> 00:05:00,521
מה, אתה מתכנן לזכות בחיבה של טינדארו

69
00:05:00,604 --> 00:05:03,479
על ידי קפיצה על הזין שלו
מעבר לחדר כמו אקרובט?

70
00:05:04,062 --> 00:05:06,062
שיער ירד, אידיוט.

71
00:05:06,604 --> 00:05:09,104
לא קיימתי יחסי מין עם טינדארו.

72
00:05:09,187 --> 00:05:10,854
אה... [לגלג]

73
00:05:10,937 --> 00:05:12,271
קיימתי יחסי מין עם דיוניאו.

74
00:05:13,604 --> 00:05:14,562
[פילומנה] מה?

75
00:05:15,271 --> 00:05:16,271
מַדוּעַ?

76
00:05:16,354 --> 00:05:18,729
-בגלל שהוא מושך.
-לא, הוא לא.

77
00:05:18,812 --> 00:05:22,312
-כן, הוא כן. הוא מפתה מבחינה אובייקטיבית.
-[פילומנה מתנשפת]

78
00:05:22,396 --> 00:05:23,604
[פילומנה מלגלגת]

79
00:05:24,729 --> 00:05:28,604
אתה חושב בגלל שאתה בבגדים אצילים,
אתה יכול פשוט לעשות מה שאתה רוצה?

80
00:05:28,687 --> 00:05:31,479
לפרוש רגליים לכיתת הסוחרים?

81
00:05:31,562 --> 00:05:34,271
ללבוש את השיער שלך בצורה מאוד מכוערת?

82
00:05:35,104 --> 00:05:36,604
יש חוקים, ליסיקה.

83
00:05:36,687 --> 00:05:40,937
הרגע אמרת שמאחורי דלתות סגורות,
אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים.

84
00:05:41,479 --> 00:05:44,979
בחוץ,
אני מחזר אחר טינדארו בצורה מושלמת.

85
00:05:45,604 --> 00:05:48,062
מה אני עושה עם דיוניאו בחושך,

86
00:05:49,104 --> 00:05:50,104
שלוש פעמים,

87
00:05:50,187 --> 00:05:51,771
זה העסק שלי בלבד.

88
00:05:51,854 --> 00:05:52,854
ובכן, ושלו.

89
00:05:53,604 --> 00:05:54,687
אבל הוא יהיה דיסקרטי.

90
00:05:54,771 --> 00:05:56,896
כן, טוב, כדאי לך לקוות שכן.

91
00:05:56,979 --> 00:06:00,187
בגלל האנוכיות שלך
הולך להעיף אותנו מכאן.

92
00:06:00,771 --> 00:06:03,062
אתה יודע, אתה חושב שאני כל כך נורא?

93
00:06:03,146 --> 00:06:05,312
לעולם לא אעשה את מה שאתה עושה.

94
00:06:05,896 --> 00:06:07,521
תצטרך קודם כל גבר שיאהב אותך.

95
00:06:10,562 --> 00:06:11,604
אוי.

96
00:06:11,687 --> 00:06:14,562
זמן לארוחת בוקר, ליסיקה.

97
00:06:15,062 --> 00:06:16,854
[מוזיקה תזמורתית מתנגנת]

98
00:06:16,937 --> 00:06:18,521
-[דופק בדלת]
-[טינדארו] תתעורר!

99
00:06:18,604 --> 00:06:22,229
תתעורר. התעורר, דיוניאו!
אני מצווה עליך להפסיק לישון מיד!

100
00:06:22,312 --> 00:06:23,687
מה לא בסדר? מה לא בסדר?

101
00:06:24,271 --> 00:06:28,354
התעוררתי לקול שירת ציפור,
והרגשתי דקירה פתאומית בלבי.

102
00:06:28,437 --> 00:06:29,396
ובכל זאת אתה מגחך?

103
00:06:29,979 --> 00:06:33,812
סביר להניח שזה מקרה של עצבנות בחזה
בשילוב עם פרצוף שוטה חריף.

104
00:06:33,896 --> 00:06:35,062
[טינדארו] מה?

105
00:06:35,146 --> 00:06:37,354
-סליחה, זה המונח הרפואי.
-[טינדארו] לא.

106
00:06:38,812 --> 00:06:41,604
התענוגות שלי הם
סימפטום של מאוהב. [מצחקק]

107
00:06:41,687 --> 00:06:44,104
סינורה פילומנה שינתה אותי. [מתנשף]

108
00:06:44,187 --> 00:06:47,396
אני בקושי מאמין
האיש שהייתי רק אתמול.

109
00:06:47,479 --> 00:06:49,812
כל כך זהיר, סקפטי.

110
00:06:50,604 --> 00:06:53,729
הכל נראה בהיר יותר עכשיו,
כמו העיניים שלך.

111
00:06:53,812 --> 00:06:56,687
הם נראים כמו שתי עיניים גדולות ויפות.

112
00:06:56,771 --> 00:06:58,229
[טינדארו מצחקק]

113
00:06:58,312 --> 00:07:00,979
אני-- אני נרגש בשבילך, פדרון.

114
00:07:01,062 --> 00:07:03,479
[טינדארו] יש לי כל כך הרבה רגשות.
כל כך הרבה לאמץ.

115
00:07:03,562 --> 00:07:04,854
כאילו, אפילו הנחיריים שלה.

116
00:07:05,396 --> 00:07:08,146
שְׁלֵמוּת. חבל
היו לה רק שניים מהם.

117
00:07:08,229 --> 00:07:10,604
כמה זמן עלי לחזר אחריה
לפני שאני מציע?

118
00:07:10,687 --> 00:07:12,146
לְהַצִיעַ? זהו, אממ…

119
00:07:12,646 --> 00:07:13,646
זה... [נאנח]

120
00:07:13,729 --> 00:07:16,604
ובכן, טינדארו, כרופא,

121
00:07:16,687 --> 00:07:18,896
וכחברך היקר ביותר,

122
00:07:18,979 --> 00:07:21,979
אני חייב לומר לך ש…
ובכן, האישה הזו לא לחתונה.

123
00:07:22,479 --> 00:07:25,812
לא, הנחיריים האלה
הם סימן מובהק לתאוות חיות.

124
00:07:25,896 --> 00:07:28,771
האישה היא יצור מופקר,
למיטה בקלות. בקלות רבה מדי.

125
00:07:28,854 --> 00:07:31,396
ידידי, החוויה הממצה שלך
עם נשים פחותות

126
00:07:31,479 --> 00:07:34,187
פגע בהשקפתך
של היצור המושלם הזה.

127
00:07:34,271 --> 00:07:36,771
אתה טועה לגביה. אני יכול להרגיש את זה.

128
00:07:36,854 --> 00:07:38,229
היא לא עמוסה בתאווה.

129
00:07:38,312 --> 00:07:40,521
היא... האחת.

130
00:07:41,479 --> 00:07:43,479
[מוזיקה תזמורתית רגועה מתנגנת]

131
00:07:44,021 --> 00:07:45,562
[ארנבים מצקצקים]

132
00:07:47,521 --> 00:07:48,729
[דפיקה בדלת]

133
00:07:49,396 --> 00:07:51,646
[מייל סוס]

134
00:07:51,729 --> 00:07:53,187
הדלת דופקת.

135
00:07:53,271 --> 00:07:54,479
[דפיקה בדלת]

136
00:07:54,562 --> 00:07:55,396
משרתים!

137
00:08:00,896 --> 00:08:01,812
[שניהם] יום טוב.

138
00:08:01,896 --> 00:08:03,146
[שכן סוס]

139
00:08:03,229 --> 00:08:05,354
-[גבר] הדייל שלך?
-סיריסקו.

140
00:08:05,896 --> 00:08:06,771
הוֹדָעָה.

141
00:08:07,646 --> 00:08:08,521
משהו טוב?

142
00:08:09,187 --> 00:08:10,437
אה…

143
00:08:10,521 --> 00:08:16,146
עבור הוויסקונטה לאונרדו,
הסבתא שלו נפטרה ברוביגו.

144
00:08:16,229 --> 00:08:18,187
[מפוצצת שפתיים] הו. מקום נורא למות.

145
00:08:18,271 --> 00:08:20,854
[שניהם צוחקים]

146
00:08:20,937 --> 00:08:23,062
הו, זה נורא.

147
00:08:23,146 --> 00:08:25,396
לפנפילו ממשפחת לונגארנו--

148
00:08:27,229 --> 00:08:28,771
הייתי צריך לדעת.

149
00:08:28,854 --> 00:08:32,021
-יש לך קו הלסת של אביך.
כן, כולנו די חתיכים.

150
00:08:32,687 --> 00:08:35,604
אני מצטער על חוסר המזל של משפחתך.

151
00:08:35,687 --> 00:08:36,562
[רשרוש נייר]

152
00:08:36,646 --> 00:08:39,021
[פנפילו בשאיפה, בנשיפה]

153
00:08:39,104 --> 00:08:40,979
אין אסונות בחגים.

154
00:08:41,062 --> 00:08:42,396
הממ.

155
00:08:42,479 --> 00:08:43,771
תודה על המשלוח.

156
00:08:43,854 --> 00:08:45,771
-[ניירות מרשרשים]
-אממ…

157
00:08:45,854 --> 00:08:46,854
אנדראולי.

158
00:08:46,937 --> 00:08:48,062
[ציוץ ציפורים]

159
00:08:48,146 --> 00:08:49,521
אנדראולי.

160
00:08:51,729 --> 00:08:55,187
הדייל יתייצב בפעם הבאה.
אני לא נושא כסף מזומן.

161
00:09:00,104 --> 00:09:01,021
להתראות.

162
00:09:02,187 --> 00:09:04,187
[דלת חורקת]

163
00:09:07,229 --> 00:09:09,687
- הכל?
-הבנק תפס הכל.

164
00:09:10,229 --> 00:09:11,937
הבית שלנו, המחסנים שלנו.

165
00:09:12,729 --> 00:09:15,479
לא מזכיר את אוסף הפרווה שלי,
אבל אפשר להניח.

166
00:09:15,562 --> 00:09:18,104
-אפילו הספינות?
-כל אחד מבריק מהם.

167
00:09:18,187 --> 00:09:20,187
הכרתי את המגיפה הזו
יגרום לו להאריך יתר על המידה,

168
00:09:20,271 --> 00:09:22,437
אבל לא הבנתי
הוא יהיה כל כך טיפש לגבי זה.

169
00:09:22,521 --> 00:09:24,479
תמיד היית החכם.

170
00:09:24,562 --> 00:09:27,687
זו אשמתו שהוא לא נשען
יותר מקרוב על העצה שלך.

171
00:09:27,771 --> 00:09:28,771
כמו שאני אוהב לעשות.

172
00:09:28,854 --> 00:09:30,187
עכשיו כשאנחנו חסרי בית,

173
00:09:30,271 --> 00:09:33,021
עלינו להכפיל את המאמצים שלנו
בהבטחת עתידנו,

174
00:09:33,104 --> 00:09:34,312
הבריתות שלנו.

175
00:09:34,396 --> 00:09:38,229
עכשיו, טינדארו טיפש בצורה מביכה,

176
00:09:38,312 --> 00:09:40,479
אבל פילומנה יכולה להיות בפנים שלנו.

177
00:09:40,562 --> 00:09:41,646
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

178
00:09:41,729 --> 00:09:45,021
באמת, פמפינאה היא היחידה
מי יכול לגרום לנו לעזוב.

179
00:09:46,271 --> 00:09:48,229
האם עשינו מספיק
להעריך את עצמנו?

180
00:09:48,812 --> 00:09:51,146
כמובן, יקירי. פמפינאה אוהבת אותנו.

181
00:09:51,229 --> 00:09:53,229
היא עושה? היא אמרה לך משהו?

182
00:09:53,312 --> 00:09:57,896
אה, אני רק מתכוון, אני בטוח שהיא אוהבת אותנו
כמו המשיח לימד אותנו לאהוב זה את זה.

183
00:09:58,479 --> 00:10:01,979
כמו כבשים יפות ורכות
שכולם בני דודים.

184
00:10:02,062 --> 00:10:05,937
אולי נצטרך שהיא תאהב אותנו יותר
מאשר חיבת כבשים כללית.

185
00:10:06,521 --> 00:10:09,521
הכי טוב אם זכינו רק לביקורות נלהבות
כשבעלה חוזר.

186
00:10:10,021 --> 00:10:13,604
אני בטוח שהיא תשמח לשמוע את הסיפור
מההצלה המופלאה שלי, נכון?

187
00:10:13,687 --> 00:10:15,562
היא עלולה להשתולל מרוב שמחה, לא?

188
00:10:15,646 --> 00:10:19,271
ובכן, בואו נשמור על הפרטים
על הנס האחרון שלך בינינו.

189
00:10:19,771 --> 00:10:21,104
טוב מאוד, יקירתי.

190
00:10:21,187 --> 00:10:24,021
אני אעשה כמיטב יכולתי לא לדבר
מהישועה האקסטטית שלי.

191
00:10:24,104 --> 00:10:25,312
[מחבת מקרקרת בקול רם]

192
00:10:25,396 --> 00:10:30,146
כולם, בואו נתאסף באולם הגדול.
החגיגות עומדות להתחיל.

193
00:10:32,062 --> 00:10:32,896
אנחנו על.

194
00:10:34,729 --> 00:10:38,562
הפיראט החכם, פגנינו,
שחט 1,000 איש

195
00:10:38,646 --> 00:10:40,521
והתבאסתי לגמרי...

196
00:10:41,854 --> 00:10:43,312
באהבה. [מצחקק]

197
00:10:44,979 --> 00:10:46,854
בראבו! בראבו!

198
00:10:46,937 --> 00:10:48,396
מסופר היטב.

199
00:10:48,479 --> 00:10:49,646
שמור לכמה הפוגות.

200
00:10:49,729 --> 00:10:53,021
אבל האם זה מספיק
לזכות בכתר המנצח?

201
00:10:53,104 --> 00:10:54,812
-[טינדארו מצחקק]
-נראה.

202
00:10:54,896 --> 00:10:56,104
אני מקבל את הכתר הזה.

203
00:10:56,187 --> 00:10:58,687
מה יכול לעלות על החסד
של כלה כל כך יפה?

204
00:10:58,771 --> 00:11:00,396
למעשה, טוסט.

205
00:11:01,312 --> 00:11:03,396
ליופי הזוהר של הכלה.

206
00:11:03,479 --> 00:11:05,771
[מצחקק] זו הרוח.

207
00:11:05,854 --> 00:11:06,854
בת משרתת.

208
00:11:06,937 --> 00:11:11,271
עכשיו, זכור, שמור את הסיפורים
על נושא הטהרה.

209
00:11:11,354 --> 00:11:13,229
לא סיימתי את הסיפור שלי. אה…

210
00:11:13,312 --> 00:11:18,937
אבל בין כל התכשיטים
שפגנינו החזיר ממונקו,

211
00:11:19,021 --> 00:11:22,479
אף אחד לא יכול להשתוות ליופי שבך,

212
00:11:23,187 --> 00:11:24,187
הוגן פילומנה.

213
00:11:24,271 --> 00:11:25,104
ובכל זאת,

214
00:11:25,937 --> 00:11:27,146
כשאני חושב עליך…

215
00:11:31,312 --> 00:11:32,271
אני רואה את זה.

216
00:11:32,354 --> 00:11:34,354
[ציוץ ציפורים]

217
00:11:36,479 --> 00:11:37,854
[ליסיקה] אה, אממ...

218
00:11:38,729 --> 00:11:39,896
טינדארו, זה…

219
00:11:40,479 --> 00:11:41,312
[טינדארו] שלך.

220
00:11:43,562 --> 00:11:45,937
[ליסיקה] פדרון, אני לא יכול לקבל את זה.

221
00:11:46,021 --> 00:11:47,979
[טינדארו] זה שלך, פרי הקיץ שלי.

222
00:11:48,729 --> 00:11:50,979
ובכל זאת, אני לא רוצה מתנות.

223
00:11:51,604 --> 00:11:53,146
אני רוצה רק אותך.

224
00:11:55,854 --> 00:11:58,187
העובדה שאתה לא רוצה את זה

225
00:11:58,771 --> 00:12:00,937
רק מוכיח כמה מגיע לך.

226
00:12:02,562 --> 00:12:04,771
ובכן, אני מניח שמגיע לי הטוב ביותר.

227
00:12:04,854 --> 00:12:06,104
[טינדארו צועק]

228
00:12:06,187 --> 00:12:07,187
[טינדארו] כל הכבוד.

229
00:12:08,854 --> 00:12:10,271
[טינדארו מצחקק]

230
00:12:10,354 --> 00:12:12,771
-יין זונה, גברתי?
-מה אמרת?

231
00:12:12,854 --> 00:12:13,687
עוד יין?

232
00:12:14,521 --> 00:12:15,854
[פנפילו] כמה מקסים, טינדארו.

233
00:12:16,354 --> 00:12:20,229
אבל למרבה הצער, החלק האחרון הזה לא היה סיפור
בכלל, אז עברת על הכללים.

234
00:12:20,312 --> 00:12:21,896
אין כתר בשבילך. [מצחקק]

235
00:12:21,979 --> 00:12:23,687
נייפיל, אתה הבא בתור.

236
00:12:25,937 --> 00:12:28,896
-מַה? אני... לא הייתי... מה קורה?
-[פנפילו מכחכח בגרון]

237
00:12:28,979 --> 00:12:32,771
ויסקונטה, אולי היית משבח אותנו
עם הסיפור הטוב מכולם,

238
00:12:32,854 --> 00:12:34,229
זה של יום חתונתך.

239
00:12:35,896 --> 00:12:39,271
[פמפינה, פאנפילו מצחקק]

240
00:12:39,354 --> 00:12:41,854
למה, כן. כן - כמובן.

241
00:12:41,937 --> 00:12:43,687
[פמפינאה מכחכחת גרון]

242
00:12:43,771 --> 00:12:45,354
כן. זה היה, אממ…

243
00:12:47,062 --> 00:12:49,396
אתמול, אני זוכר.

244
00:12:50,437 --> 00:12:52,812
כן, הוא לקח אותי ל--

245
00:12:52,896 --> 00:12:55,062
-ביצה?
-ביצה, כן.

246
00:12:55,146 --> 00:12:57,396
יפה... מה? לא, לא ביצה.

247
00:12:57,479 --> 00:12:59,979
מגדל. כֵּן.

248
00:13:00,062 --> 00:13:02,771
כן, מגדל. בצבע בז'.

249
00:13:02,854 --> 00:13:04,104
הו, אני אוהב בז'.

250
00:13:04,187 --> 00:13:07,854
והוא אמר שהוא הוכה מטומטם על ידי...

251
00:13:07,937 --> 00:13:08,854
[לוחש] חייך.

252
00:13:08,937 --> 00:13:10,104
…יופי שליו,

253
00:13:10,187 --> 00:13:11,437
שמילא את ליבו.

254
00:13:11,521 --> 00:13:14,187
והוא אף פעם לא יכול היה להשאיר פנים
כמו שלי.

255
00:13:14,271 --> 00:13:18,312
ואז שם הוא נישק אותי
בפעם הראשונה.

256
00:13:18,896 --> 00:13:21,187
ואז הוא אמר, "אני נהנה מזה."

257
00:13:21,271 --> 00:13:22,979
הוא אמר, "אני ממש נהנה מזה".

258
00:13:23,062 --> 00:13:26,979
כן, מספר את הסיפור המקסים הזה
הביאו לי שמחה כזו.

259
00:13:27,604 --> 00:13:30,979
אני מניח שמאז ששמחתי את עצמי,
אז אני מנצח במשחק הראשון.

260
00:13:31,062 --> 00:13:32,396
-מַה?
-[Pampinea] בואו נמשיך הלאה.

261
00:13:32,479 --> 00:13:34,562
-סליחה, סליחה--
-איפה סיריסקו?

262
00:13:34,646 --> 00:13:36,854
קצת יותר בהירות
על הכללים בפעם הבאה.

263
00:13:38,687 --> 00:13:39,979
אני החזיר.

264
00:13:40,479 --> 00:13:42,271
[הכל] אל תיגע בביצה שלו!

265
00:13:43,729 --> 00:13:45,979
ביצה בשבילך, ויסקונטה.

266
00:13:46,062 --> 00:13:47,521
כולם, תצחקו!

267
00:13:47,604 --> 00:13:50,104
-סיריסקו! אה, מיסיה!
-[סיריסקו צוחק]

268
00:13:50,771 --> 00:13:52,646
זה כל כך כיף!

269
00:13:53,229 --> 00:13:54,187
יותר כיף!

270
00:13:54,271 --> 00:13:57,271
["מה עשיתי שזה מגיע לי"
מאת Pet Shop Boys משחק]

271
00:13:57,854 --> 00:14:00,104
-[Pampinea] אנחנו כל כך נהנים!
-אה כן.

272
00:14:00,187 --> 00:14:02,396
אנחנו כל כך נהנים!

273
00:14:03,062 --> 00:14:05,354
[כולם צועקים, צוחקים]

274
00:14:05,437 --> 00:14:07,896
כן! ההתרגשות לא יודעת סוף!

275
00:14:07,979 --> 00:14:09,771
[סיריסקו מצחקקת]

276
00:14:09,854 --> 00:14:11,646
[כולם מפרגנים]

277
00:14:11,729 --> 00:14:13,062
ממש לא--

278
00:14:13,146 --> 00:14:14,271
[סיריסקו] הו! הו!

279
00:14:14,354 --> 00:14:15,479
[כולם מפרגנים]

280
00:14:17,396 --> 00:14:19,229
-[פמפינה] תודה.
-[פנפילו] שיחק טוב.

281
00:14:19,312 --> 00:14:22,021
♪ תמיד עבדתי למחייתי ♪

282
00:14:22,104 --> 00:14:23,771
בסדר, תן לי לראות.

283
00:14:23,854 --> 00:14:26,729
♪ איך אני אעבור? ♪

284
00:14:27,646 --> 00:14:28,479
בסדר.

285
00:14:28,562 --> 00:14:30,604
♪ איך אני אעבור? ♪

286
00:14:30,687 --> 00:14:31,604
ממ-הממ.

287
00:14:31,687 --> 00:14:33,562
♪ קניתי לך משקאות
הבאתי לך פרחים ♪

288
00:14:33,646 --> 00:14:35,771
♪ קראתי את הספרים שלך ודיברתי שעות ♪

289
00:14:35,854 --> 00:14:37,312
[פמפינאה מצחקקת]

290
00:14:37,396 --> 00:14:38,396
[נייפיל מצחקק]

291
00:14:38,479 --> 00:14:43,312
♪ אז תגיד לי, מה יש לי, מה יש לי
מה עשיתי שזה מגיע לי? ♪

292
00:14:43,812 --> 00:14:44,812
המשחק הבא.

293
00:14:46,812 --> 00:14:48,979
[פנפילו] אז,
איך מנצחים את המשחק המענג הזה?

294
00:14:49,062 --> 00:14:49,896
מיסיה?

295
00:14:49,979 --> 00:14:51,354
[שיר נמוג]

296
00:14:51,437 --> 00:14:53,729
[בשקט] אלוהים אדירים. ללכת רגיל.

297
00:14:53,812 --> 00:14:57,021
עכשיו, כולם, הרימו את זרועכם השמאלית.

298
00:14:57,104 --> 00:14:57,937
[בז צווח]

299
00:14:58,021 --> 00:14:59,896
הבז הזה יסתובב באוויר

300
00:14:59,979 --> 00:15:03,687
ולקטוף את הגוב
מהיד הראויה ביותר.

301
00:15:04,229 --> 00:15:05,062
[פנפילו] מרתק.

302
00:15:05,146 --> 00:15:09,479
עד להפגנה
בחסד שאין לטעות בו.

303
00:15:10,729 --> 00:15:11,937
עוף, פורטונה.

304
00:15:12,687 --> 00:15:14,729
-לָטוּס!
-[פורטונה צווחת]

305
00:15:14,812 --> 00:15:16,396
[סיריסקו] חזור, פורטונה!

306
00:15:17,729 --> 00:15:18,562
פורטונה!

307
00:15:19,479 --> 00:15:21,521
[ציוץ ציפורים]

308
00:15:21,604 --> 00:15:22,896
מי לא יאהב את הריגוש

309
00:15:22,979 --> 00:15:25,812
של המתנה לטורף רצחני
לבוא לנשוך את האצבע?

310
00:15:26,521 --> 00:15:29,354
להחזיק בשר נא תמיד גורם לי לחשוב
מהקרביים שלי.

311
00:15:29,937 --> 00:15:32,396
אתה יכול לדמיין
מחזיק את הקרביים שלך בידיים?

312
00:15:33,021 --> 00:15:35,979
אני רוצה לנסות את זה,
אם זה לא אומר שאני מת.

313
00:15:37,854 --> 00:15:39,729
-אתה מוזר.
-[ניפיל] אני?

314
00:15:39,812 --> 00:15:41,396
-אני?
-מַה? לא.

315
00:15:41,937 --> 00:15:43,396
אה. [מצחקק]

316
00:15:45,104 --> 00:15:49,021
איך זה הרגיש כשהיית
נקרא על ידי ה' להציל אותי?

317
00:15:49,104 --> 00:15:51,437
כל כך ממריץ, הרמת זרוע ארוכה.

318
00:15:51,521 --> 00:15:56,437
האם זה הרגיש טוב מאוד בגוף שלך,
כמו גירוד עמוק שפשף היטב?

319
00:15:56,521 --> 00:15:57,979
[שניהם מצחקקים]

320
00:15:58,062 --> 00:15:59,687
[פמפינה] מה כל כך מצחיק שם?

321
00:15:59,771 --> 00:16:02,937
האם סוף סוף נזכרת בסיפור,
או שהיית עסוק מדי בלסתכל על הרופא?

322
00:16:03,812 --> 00:16:05,729
[פנפילו] לא.
אני לא חושב שזה היה זה בכלל.

323
00:16:06,479 --> 00:16:07,812
יש לי סיפור,

324
00:16:08,479 --> 00:16:10,687
על מסירותו של אלוהים לילדיו.

325
00:16:10,771 --> 00:16:12,771
הייתה פעם עלמה אבודה מאוד.

326
00:16:12,854 --> 00:16:14,312
היא נפלה לבאר.

327
00:16:14,396 --> 00:16:16,187
אלוהים שמע את תפילותיה.

328
00:16:16,271 --> 00:16:18,354
הוא שלח את הלוחם הטוב ביותר שלו,

329
00:16:18,437 --> 00:16:22,771
שמשך אותה מהמים
עם זרועות גדולות חזקות

330
00:16:22,854 --> 00:16:24,396
והחזיק אותה חזק.

331
00:16:24,979 --> 00:16:27,187
כל כך חזק,

332
00:16:27,687 --> 00:16:31,604
שהיא הרגישה את נוכחותו של אלוהים
עד למעמקי גופה.

333
00:16:32,521 --> 00:16:36,312
נשמע שהיא הרגישה משהו
במעמקי גופה.

334
00:16:36,396 --> 00:16:38,437
-[פמפינה צוחקת]
-[דיוניאו צוחק]

335
00:16:39,937 --> 00:16:42,979
האם העלמה התאוותנית בבאר אתה?

336
00:16:43,062 --> 00:16:44,562
אני לא תאווה.

337
00:16:44,646 --> 00:16:46,146
מה אם היא הייתה תאוותנית?

338
00:16:46,229 --> 00:16:49,021
-אני די אדוק!
-אתה לא נראה אדוק.

339
00:16:49,104 --> 00:16:51,729
אה, היא בהחלט
יותר אדוק ממך, ויסקונטה.

340
00:16:52,229 --> 00:16:53,896
אתה מודע לכך שגאווה היא חטא?

341
00:16:56,562 --> 00:16:59,271
זה היה יום ארוך.
אולי עדיף שנצא לפנסיה.

342
00:16:59,354 --> 00:17:02,396
חיית השמיים היקרה של לאונרדו
עדיין לא חוזר.

343
00:17:02,979 --> 00:17:06,271
ובכן, אם לאונרדו הוא האדון האדיב
אתה כל כך מתאר,

344
00:17:06,354 --> 00:17:09,396
אני בטוח שהוא לא ירצה אותנו
להתגעגע לנוחות של הווילה שלו.

345
00:17:09,479 --> 00:17:11,229
עכשיו, איפה אני צריך לשים את הגובט שלי?

346
00:17:14,354 --> 00:17:16,271
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

347
00:17:17,812 --> 00:17:18,646
עצור!

348
00:17:21,562 --> 00:17:28,229
נראה שאני חייב להזכיר לך
שאתה כאן בהזמנתו של ליאונרדו,

349
00:17:28,312 --> 00:17:30,771
אשר ניתן לבטל.

350
00:17:31,437 --> 00:17:33,021
-היית מגרש אותנו?
-[פמפיאה] כן!

351
00:17:33,104 --> 00:17:36,229
זה הבית שלי, ואתם האורחים שלי!

352
00:17:36,729 --> 00:17:41,312
אז אם אתה רוצה לחזור
לפירנצה מוכת המגפה,

353
00:17:41,396 --> 00:17:43,062
רק תגיד את המילה!

354
00:17:43,562 --> 00:17:46,646
-[פורטונה צווחת]
-[סיריסקו] פורטונה! בוא, פורטונה!

355
00:17:46,729 --> 00:17:48,146
-אני רוצה את זה!
-תפוס את הציפור!

356
00:17:48,229 --> 00:17:49,354
[ליסיקה משתוללת]

357
00:17:54,854 --> 00:17:56,771
האם זכיתי, ויסקונטה?

358
00:17:56,854 --> 00:17:58,854
[ציוץ ציפורים]

359
00:18:00,812 --> 00:18:02,812
נראה שהמשחק הסתיים בתיקו.

360
00:18:03,687 --> 00:18:05,687
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

361
00:18:07,437 --> 00:18:08,396
המשחק נגמר!

362
00:18:12,146 --> 00:18:13,396
[מוזיקה דועכת]

363
00:18:13,479 --> 00:18:14,604
תתנצל.

364
00:18:15,687 --> 00:18:16,687
מַה?

365
00:18:16,771 --> 00:18:18,271
[מיסיה] דיברת שלא בתור.

366
00:18:18,979 --> 00:18:23,229
אתה לא יכול להגיד רק מה שאתה אוהב
מולה, אתה יודע, זה לא בסדר.

367
00:18:24,021 --> 00:18:25,229
אבל עשיתי,

368
00:18:25,312 --> 00:18:27,562
אז אני מניח שאני יכול.

369
00:18:32,729 --> 00:18:33,896
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

370
00:18:44,687 --> 00:18:45,771
[פילומנה מלגלגת]

371
00:18:47,437 --> 00:18:50,062
[פילומנה] אתה פשוט נותן לה לדחוף אותך
בסביבה כל היום, נכון?

372
00:18:51,562 --> 00:18:55,271
די כמו המטאטא הרטוב הקטן שלך.

373
00:18:55,979 --> 00:18:57,062
זה מגב.

374
00:18:58,021 --> 00:19:00,396
-[צרצרים מצייצים]
-[זאבים מייללים]

375
00:19:01,187 --> 00:19:04,146
[חזירים צווחים]

376
00:19:08,437 --> 00:19:10,146
[אדם שורק]

377
00:19:11,021 --> 00:19:12,271
[פנפילו מצחקק]

378
00:19:12,896 --> 00:19:14,687
להעביר הודעות לחזירים?

379
00:19:15,521 --> 00:19:17,521
אני גם יודע את הגורל
של החברים והמשפחה שלהם.

380
00:19:18,854 --> 00:19:21,437
זה... טעים.

381
00:19:21,521 --> 00:19:23,479
[אנדראולי מצחקק]

382
00:19:23,562 --> 00:19:25,354
הייתי צריך מנוחה קטנה.

383
00:19:25,437 --> 00:19:26,521
[מייל סוס]

384
00:19:26,604 --> 00:19:28,521
זה הגיהנום התחיה שם בחוץ.

385
00:19:29,104 --> 00:19:31,062
אתה עלול להיות ערוף על הסגת גבול.

386
00:19:32,854 --> 00:19:34,729
אתה שומר את הסודות שלי,

387
00:19:35,854 --> 00:19:37,062
אני אשמור את שלך.

388
00:19:40,187 --> 00:19:43,396
בטח אשתך זורקת במיטה
בזמן שאנחנו מדברים,

389
00:19:44,646 --> 00:19:46,021
סומכים על המגע שלך.

390
00:19:48,312 --> 00:19:49,396
לֹא בְּדִיוּק.

391
00:19:50,479 --> 00:19:51,562
אני מקנא בך.

392
00:19:52,396 --> 00:19:56,604
[נאנח] זז ממקום אחד
לבלתי משועבד אחר.

393
00:19:58,354 --> 00:19:59,896
חופשי לעשות כרצונך.

394
00:20:00,396 --> 00:20:02,021
זה מה שאתה רוצה?

395
00:20:05,104 --> 00:20:06,396
אני כבר לא בטוח.

396
00:20:07,937 --> 00:20:10,062
ובכן, מה שרצית קודם,

397
00:20:10,812 --> 00:20:12,062
מי שלא היית,

398
00:20:12,896 --> 00:20:15,979
הייתי מהמר שלא
הרבה משנה יותר.

399
00:20:16,729 --> 00:20:17,646
למה זה?

400
00:20:18,229 --> 00:20:20,271
ראיתי 1,000 מפתנים,

401
00:20:21,229 --> 00:20:25,687
צפו בנשים ילידות גבוהות נושאות ילדים
לקברים לא מסומנים,

402
00:20:25,771 --> 00:20:27,646
איכרים מצוררים טירות שלמות.

403
00:20:28,146 --> 00:20:31,854
אם המגיפה הראתה לנו משהו,

404
00:20:32,646 --> 00:20:36,604
זה שאנחנו צריכים לבחור
את החלקים בעצמנו שאנו רוצים לשמור,

405
00:20:37,271 --> 00:20:39,479
והחלקים שאנו רוצים לזרוק.

406
00:20:39,562 --> 00:20:41,562
[מוזיקה שלווה מתנגנת]

407
00:20:43,271 --> 00:20:44,437
[דפיקה בדלת]

408
00:20:44,521 --> 00:20:45,771
היכנס.

409
00:20:47,354 --> 00:20:48,187
אתה.

410
00:20:49,562 --> 00:20:50,479
גָדוֹל.

411
00:20:50,562 --> 00:20:53,312
אני... אני מבקש סליחה
להיום, ויסקונטה.

412
00:20:53,396 --> 00:20:56,687
אממ, לפורטונה יש מצב רוח לאחרונה.

413
00:20:56,771 --> 00:21:00,604
סטרטיליה מאשימה את התזונה שלה,
אבל אני חושב שלציפור יש מחזור.

414
00:21:00,687 --> 00:21:02,021
למה אתה כאן?

415
00:21:03,437 --> 00:21:04,521
[דלת חורקת]

416
00:21:05,354 --> 00:21:06,187
אממ…

417
00:21:09,687 --> 00:21:13,062
אני, אה... אני... אני יודע שהיום היה מאתגר.

418
00:21:14,562 --> 00:21:18,521
אבל אני מבין
שלא הייתה לי הזדמנות

419
00:21:18,604 --> 00:21:19,812
בתוך כל ההתרגשות,

420
00:21:19,896 --> 00:21:23,062
להגיד לך כמה אני שמח
שאתה סוף סוף כאן.

421
00:21:23,146 --> 00:21:24,104
[סיריסקו מצחקק]

422
00:21:24,812 --> 00:21:27,271
[סיריסקו] וילה היא פשוט לא וילה
בלי גברת.

423
00:21:27,354 --> 00:21:29,354
[צרצרים מצייצים]

424
00:21:31,021 --> 00:21:32,021
[סיריסקו] הנה.

425
00:21:37,479 --> 00:21:38,562
מה זה?

426
00:21:38,646 --> 00:21:40,437
[סיריסקו] זה ספר הסקיצות של הוויסקונטה.

427
00:21:40,521 --> 00:21:43,604
נתקלתי בזה אחר הצהריים.
חשבתי שזה צריך להיות שייך לך.

428
00:21:44,229 --> 00:21:46,354
אולי יעזור לך
להכיר אותו קצת יותר טוב.

429
00:21:46,896 --> 00:21:48,104
לילה טוב, ויסקונטה.

430
00:21:50,271 --> 00:21:51,104
[Pampinea] לא.

431
00:21:52,271 --> 00:21:53,604
להישאר?

432
00:21:54,229 --> 00:21:56,271
הכרת אותו הכי טוב, נכון?

433
00:21:57,979 --> 00:22:00,021
אה, כן. ממ-הממ. עשיתי זאת.

434
00:22:02,104 --> 00:22:03,021
אָנָא?

435
00:22:05,271 --> 00:22:06,104
כֵּן.

436
00:22:09,146 --> 00:22:10,437
[סיריסקו מכחכח גרון]

437
00:22:17,312 --> 00:22:19,604
[Pampinea] דימויים כה חיים.

438
00:22:19,687 --> 00:22:21,604
כן, לאונרדו אהב את הארץ,

439
00:22:22,187 --> 00:22:23,271
במיוחד גבעות.

440
00:22:23,854 --> 00:22:26,021
אבל המשמעות בורחת לי.

441
00:22:26,104 --> 00:22:27,312
[סיריסקו] זה היה ויסקונטה.

442
00:22:27,396 --> 00:22:30,354
האמנות שלו הייתה כמו
שירה בלתי נתפסת לעיניים.

443
00:22:33,354 --> 00:22:34,187
אה.

444
00:22:34,729 --> 00:22:37,479
-עוד גבעות.
-כל כך דימיוני.

445
00:22:37,562 --> 00:22:40,562
הוא דיבר עליך גם, ויסקונטה.

446
00:22:42,021 --> 00:22:43,604
-הוא עשה?
-[סיריסקו] ממ-הממ.

447
00:22:43,687 --> 00:22:44,521
כֵּן.

448
00:22:45,021 --> 00:22:47,229
על מה הוא החמיא קודם?

449
00:22:47,312 --> 00:22:48,229
אה, אה…

450
00:22:48,979 --> 00:22:52,396
אה, הוא דמיין את העיניים היפות שלך

451
00:22:52,896 --> 00:22:53,812
ואת, אממ...

452
00:22:55,354 --> 00:22:57,396
שיער גולש ו…

453
00:22:58,229 --> 00:22:59,979
ואיך היית

454
00:23:01,104 --> 00:23:02,937
מוכנה מאוד להתחתן.

455
00:23:07,062 --> 00:23:08,229
האם הוא היה אוהב אותי?

456
00:23:11,479 --> 00:23:12,687
הוא היה אוהב אותך.

457
00:23:13,771 --> 00:23:14,729
לְעוֹמֶק.

458
00:23:21,771 --> 00:23:23,229
מה עוד הוא היה עושה?

459
00:23:24,479 --> 00:23:25,479
[לחיצת לשון]

460
00:23:26,187 --> 00:23:30,104
אממ, הוא היה מסתכל עליך...

461
00:23:30,896 --> 00:23:32,812
-[פמפיאה] ממ-הממ.
-...ו, אממ...

462
00:23:35,271 --> 00:23:36,771
אה, החזיק... החזיק אותך.

463
00:23:36,854 --> 00:23:37,687
[פמפיאה] הממ.

464
00:23:39,562 --> 00:23:41,312
והוא היה...

465
00:23:41,396 --> 00:23:42,229
נישק אותי?

466
00:23:42,312 --> 00:23:43,312
כֵּן.

467
00:23:44,354 --> 00:23:46,021
-ממ-הממ.
-[פמפיאה] הממ.

468
00:23:49,062 --> 00:23:53,062
איך לאונרדו היה מנשק אותי?

469
00:23:57,271 --> 00:23:58,604
כאילו, אממ, זה.

470
00:24:00,229 --> 00:24:04,104
[נשיקה]

471
00:24:12,062 --> 00:24:14,771
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

472
00:24:15,479 --> 00:24:16,812
[סיריסקו נושף בחדות]

473
00:24:19,271 --> 00:24:21,437
[שניהם נאנחים]

474
00:24:32,271 --> 00:24:35,187
כדאי לשים את זה.
זה מתאים לצוואר האציל שלך.

475
00:24:37,396 --> 00:24:39,146
זה דביק. אני שונא את זה.

476
00:24:40,812 --> 00:24:42,812
[צרצרים מצייצים]

477
00:24:43,812 --> 00:24:46,271
הופתעתי שראיתי אותך
בחזרה לדלת שלי כל כך מהר.

478
00:24:47,187 --> 00:24:48,854
מופתע לטובה, כמובן.

479
00:24:48,937 --> 00:24:50,104
מַדוּעַ?

480
00:24:51,104 --> 00:24:53,771
ובכן, יש מידה מסוימת של בושה

481
00:24:54,437 --> 00:24:57,604
שלעתים קרובות יש לנשים אצילות עם בגידה.

482
00:24:58,187 --> 00:24:59,229
מניסיוני.

483
00:25:00,771 --> 00:25:02,312
לא הבטחתי.

484
00:25:03,062 --> 00:25:04,187
אני אישה חופשייה.

485
00:25:04,687 --> 00:25:06,521
הו, אתה בהחלט מסתובב בחופשיות.

486
00:25:07,521 --> 00:25:08,604
זה מהפנט.

487
00:25:14,104 --> 00:25:15,187
אתה שונה…

488
00:25:17,146 --> 00:25:19,062
אבל לא בדרך שטינדארו חושב.

489
00:25:19,854 --> 00:25:21,271
מה הוא חושב?

490
00:25:21,354 --> 00:25:23,604
שאתה האישה הטובה היחידה
על הפלנטה.

491
00:25:24,562 --> 00:25:26,271
והאם אתה לא מתכוון לאותו דבר?

492
00:25:28,687 --> 00:25:29,812
האם אני לא טוב

493
00:25:31,062 --> 00:25:33,396
ומענג…

494
00:25:33,479 --> 00:25:34,312
[דיוניאו] הממ.

495
00:25:34,396 --> 00:25:37,479
והאישה היחידה הראויה
מהעיסוקים שלך?

496
00:25:38,812 --> 00:25:40,812
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

497
00:25:41,562 --> 00:25:42,521
יכול להיות שאתה פשוט.

498
00:25:44,062 --> 00:25:45,062
[ליסיקה נושפת]

499
00:25:50,104 --> 00:25:52,479
אדוני, פטור אותי מכל פיתוי.

500
00:25:53,104 --> 00:25:54,604
אבל אם יורשה לי לברר

501
00:25:55,354 --> 00:25:57,396
למה דיוניאו הוא השליח שלך?

502
00:25:57,896 --> 00:25:59,937
כלי יציב,

503
00:26:00,687 --> 00:26:02,812
והזרועות הבלתי נלאות האלה.

504
00:26:03,771 --> 00:26:05,229
האם נועדתי…

505
00:26:10,646 --> 00:26:12,646
[נפיחות מוזיקה דרמטית]

506
00:26:14,687 --> 00:26:17,437
[נאנח נייפיל]

507
00:26:19,021 --> 00:26:20,021
הו לא.

508
00:26:20,104 --> 00:26:21,187
[מוזיקה דועכת]

509
00:26:27,562 --> 00:26:30,354
"אני חומה,
והשדיים שלי כמו מגדלים."

510
00:26:32,271 --> 00:26:33,104
אוי לעזאזל.

511
00:26:35,229 --> 00:26:38,854
"אז הפכתי בעיניו
כמו אחד שמביא שלום".

512
00:26:39,646 --> 00:26:42,271
["כל מה שאתה חושב עליו הוא סקס"
על ידי ניצוצות מנגן]

513
00:26:42,354 --> 00:26:43,771
[לא נשמע]

514
00:26:45,437 --> 00:26:50,604
♪ בכנסייה בחג המולד
נשברה על ידי הנזירה ההיא ♪

515
00:26:50,687 --> 00:26:51,896
[לא נשמע]

516
00:26:51,979 --> 00:26:55,979
♪ ואז במוזיאון ההוא
מתחת למסטודון ♪

517
00:26:56,062 --> 00:26:57,187
[לא נשמע]

518
00:26:57,271 --> 00:27:02,146
♪ הצהרת התנגדויות
על מדשאת הבית הלבן ♪

519
00:27:03,062 --> 00:27:05,479
♪ כל מה שאתה חושב עליו הוא סקס ♪

520
00:27:05,979 --> 00:27:08,854
♪ כל מה שאתה חושב עליו באופן בלעדי ♪

521
00:27:08,937 --> 00:27:11,312
♪ כל מה שאתה חושב עליו הוא סקס ♪

522
00:27:11,396 --> 00:27:13,146
♪ בסדר איתי ♪

523
00:27:14,896 --> 00:27:16,896
[לא נשמע]

524
00:27:23,271 --> 00:27:28,729
♪ תגיד, אתה זוכר
הדודג'רס והמטס? ♪

525
00:27:29,354 --> 00:27:34,479
♪ חמישים אלף איש ראו אותנו
והפך לאדום ♪

526
00:27:34,562 --> 00:27:35,396
[שניהם נאנחים]

527
00:27:35,479 --> 00:27:40,354
♪ עדיין לא התאוששתי
מהשטויות של שבת ♪

528
00:27:40,854 --> 00:27:45,979
♪ כשאביך חזר הביתה
ראה אותנו ונפל מת ♪

529
00:27:46,979 --> 00:27:49,437
♪ כל מה שאתה חושב עליו הוא סקס ♪

530
00:27:49,937 --> 00:27:52,771
♪ כל מה שאתה חושב עליו באופן בלעדי ♪

531
00:27:52,854 --> 00:27:57,104
♪ כל מה שאתה חושב עליו זה סקס
בסדר איתי ♪

532
00:27:57,729 --> 00:28:00,687
[שניהם נאנקים בקול רם]

533
00:28:00,771 --> 00:28:03,979
[מיטה מקרקרת]

534
00:28:04,562 --> 00:28:07,104
♪ כל מה שאתה חושב עליו הוא סקס ♪

535
00:28:07,187 --> 00:28:10,104
♪ בסדר איתי ♪

536
00:28:12,146 --> 00:28:14,146
[ליסיקה מתנשפת]

537
00:28:17,146 --> 00:28:18,187
אתה חזון.

538
00:28:19,354 --> 00:28:21,187
-[גבר] אוכל!
-[איש 2] תן לנו להיכנס!

539
00:28:22,604 --> 00:28:25,021
-תן לנו אוכל!
-תן לנו להיכנס!

540
00:28:25,104 --> 00:28:26,146
אנחנו לא חולים!

541
00:28:26,229 --> 00:28:29,396
-לך מפה! לָצֵאת!
-[אדם] אנחנו רעבים!

542
00:28:29,479 --> 00:28:31,354
-אני עם 30 גברים!
-[אדם] תן לנו אוכל! דָבָר!

543
00:28:31,437 --> 00:28:33,521
-כל מה שיש לך!
-תן לנו מים!

544
00:28:33,604 --> 00:28:36,104
-אָנָא!
תן לי לבוא אליהם, סיריסקו! תן לי לבוא אליהם!

545
00:28:36,187 --> 00:28:37,062
לא, לא, לא, לא!

546
00:28:37,146 --> 00:28:38,812
-יש לי את זה!
-[איש 2] תן לנו להיכנס!

547
00:28:38,896 --> 00:28:42,104
-אָנָא!
-בן זונה! זה החבר הכי יקר שלי!

548
00:28:42,187 --> 00:28:44,437
-מָזוֹן!
-אל תגרום לי לשחרר את הכלבים!

549
00:28:44,521 --> 00:28:45,937
-[גבר] אוכל!
-בוא נסתלק מכאן!

550
00:28:46,021 --> 00:28:47,354
בואו נסתלק מכאן!

551
00:28:48,021 --> 00:28:50,937
[סיריסקו מקשקש]

552
00:28:51,021 --> 00:28:53,812
בפעם הבאה, אני אביא את השמן הרותח!

553
00:28:53,896 --> 00:28:55,312
[סיריסקו צועק]

554
00:28:55,896 --> 00:28:57,687
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

555
00:28:57,771 --> 00:29:00,437
[סיריסקו מתלוצץ] עשינו את זה!

556
00:29:00,521 --> 00:29:02,729
[גם מריעים, צוחקים]

557
00:29:05,562 --> 00:29:06,687
[סיריסקו] הו שלי.

558
00:29:06,771 --> 00:29:07,687
[סגירת דלת],

559
00:29:09,021 --> 00:29:10,604
כל הכבוד, סיריסקו.

560
00:29:10,687 --> 00:29:12,062
אה. [מצחקק]

561
00:29:12,146 --> 00:29:14,604
לא, לא, לא, לא. אה, בסדר, תודה.

562
00:29:14,687 --> 00:29:16,396
תודה, תודה. [מצחקק]

563
00:29:16,479 --> 00:29:17,562
סליחה.

564
00:29:17,646 --> 00:29:20,729
אה, אבל באמת, רק עשיתי את זה
לגברת הוילה.

565
00:29:21,396 --> 00:29:22,687
הוויסקונטה.

566
00:29:23,271 --> 00:29:26,229
הדייל עובד כל כך קשה כדי לרצות אותך
בציבור ובפרטי.

567
00:29:26,312 --> 00:29:29,521
שקט עכשיו.

568
00:29:30,229 --> 00:29:32,729
סיריסקו היה צריך להדוף אותם לבד?

569
00:29:32,812 --> 00:29:34,021
[סיריסקו מצחקק]

570
00:29:34,104 --> 00:29:36,229
-איפה היו אנשי הבית?
-לֹא.

571
00:29:36,312 --> 00:29:37,146
טינדארו?

572
00:29:38,271 --> 00:29:40,437
פאנפילו? דיוניאו?

573
00:29:40,521 --> 00:29:42,146
-איזה פחדנים.
-לֹא.

574
00:29:42,229 --> 00:29:45,812
אתה משאיר את זה לטיפש הזקן
להתמודד עם המושחתים האלה?

575
00:29:45,896 --> 00:29:47,021
פָּתֵטִי.

576
00:29:47,104 --> 00:29:48,187
וחסר תועלת.

577
00:29:48,271 --> 00:29:51,687
לא, שמחתי להגן על הווילה.
האדונים ישנו שינה עמוקה.

578
00:29:51,771 --> 00:29:57,271
אתה לא האיש של הבית!

579
00:30:01,312 --> 00:30:03,312
[פמפיאה נושמת בכבדות]

580
00:30:07,521 --> 00:30:08,854
[צרצרים מצייצים]

581
00:30:09,646 --> 00:30:10,729
[פנפילו] מובן.

582
00:30:12,896 --> 00:30:13,771
אז…

583
00:30:15,312 --> 00:30:16,146
מיטה?

584
00:30:22,687 --> 00:30:24,271
[פמפינה לוחשת] מיסיה.

585
00:30:27,854 --> 00:30:30,104
יצאת לגמרי מדעתך?

586
00:30:30,187 --> 00:30:32,812
I ju-- "בציבור ובפרטי?"

587
00:30:32,896 --> 00:30:35,937
מה אם מישהו שמע אותך?
אני לא-- [צועק]

588
00:30:36,021 --> 00:30:37,229
לא חשבתי.

589
00:30:37,312 --> 00:30:39,312
זה פשוט משמח אותי כל כך
לראות אותך מאושר.

590
00:30:39,396 --> 00:30:40,312
מיסיה!

591
00:30:42,229 --> 00:30:47,604
לאונרדו הוא האהבה האמיתית האחת שלי.

592
00:30:47,687 --> 00:30:50,396
הוא הדבר היחיד שחשוב לי.

593
00:30:51,062 --> 00:30:53,187
חשבתי שאולי תבין את זה,

594
00:30:53,687 --> 00:30:56,062
מאז שהיית צריך להשאיר את הבחורה הזאת מאחור.

595
00:30:57,687 --> 00:30:59,312
שמה היה פרמנה.

596
00:31:01,729 --> 00:31:02,562
הו, מיסיה.

597
00:31:02,646 --> 00:31:04,646
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

598
00:31:05,229 --> 00:31:07,437
[Pampinea] אני מבין את הכאב שלך עכשיו.

599
00:31:08,146 --> 00:31:11,354
זה אכן חייב
להיות מה שמעיב על כושר השיפוט שלך.

600
00:31:12,979 --> 00:31:15,354
עכשיו, אל תראה לי את הפנים שלך

601
00:31:16,437 --> 00:31:19,354
עד שתמצא את המיסיה שאני צריך.

602
00:31:23,396 --> 00:31:25,354
כמובן, פדרונה. [נשימה רועדת]

603
00:31:37,271 --> 00:31:38,771
[פמפינה מתנשפת]

604
00:31:41,479 --> 00:31:45,562
חשבתי שכדאי שנדבר, פמפינאה.
-מה אתה עושה בחדר שלי?

605
00:31:46,354 --> 00:31:47,354
לא.

606
00:31:48,187 --> 00:31:49,354
לא?

607
00:31:49,437 --> 00:31:52,604
הקבצנים כמעט פרצו את השער.

608
00:31:53,187 --> 00:31:56,229
לא הבאת ארוחת בוקר מלוחה
הבוקר כמתבקש.

609
00:31:56,312 --> 00:31:59,146
הבאת ארוחת בוקר חצי מלוחה.

610
00:31:59,229 --> 00:32:03,396
השגיאות שלך גורמות לי לתהות
אם אתה ראוי להיות הדייל שלי.

611
00:32:04,937 --> 00:32:06,937
כואב לדעת שאתה מרגיש כך.

612
00:32:08,396 --> 00:32:12,562
הו, חשבתי שאני משמח אותך למדי
בהיעדרו של הוויסקונטה.

613
00:32:12,646 --> 00:32:13,479
אַתָה?

614
00:32:16,312 --> 00:32:17,146
אה,

615
00:32:17,687 --> 00:32:19,521
מעולם לא שימחת אותי.

616
00:32:20,146 --> 00:32:21,187
לא פעם אחת.

617
00:32:21,687 --> 00:32:23,021
אתה כלי

618
00:32:24,687 --> 00:32:27,646
שדרכו אני חווה
אהבתו של ליאונרדו אליי.

619
00:32:29,937 --> 00:32:31,771
[סיריסקו נאנח בכבדות]

620
00:32:31,854 --> 00:32:33,854
אל תיכנס שוב לחדרים הללו.

621
00:32:38,687 --> 00:32:39,521
כן, פמפינאה.

622
00:32:39,604 --> 00:32:41,812
[פמפינאה] ויסקונטה אליך.

623
00:32:44,271 --> 00:32:46,396
התנצלותי, ויסקונטה.

624
00:32:53,104 --> 00:32:54,062
אני, אה…

625
00:32:55,937 --> 00:32:58,062
כמו כן, לא הייתי לגמרי כנה איתך.

626
00:32:58,146 --> 00:32:58,979
הממ?

627
00:33:00,312 --> 00:33:03,562
האמת היא,
לאונרדו סיפר למתווך הנישואים

628
00:33:03,646 --> 00:33:07,937
שהוא ייקח כל כלה
עם נדוניה כבדה ורחם.

629
00:33:10,187 --> 00:33:13,771
האם אי פעם תוהה מדוע הוא לא עשה זאת
רוצה לפגוש אותך לפני האירוסין?

630
00:33:15,521 --> 00:33:17,146
הוא שמע על האישיות שלך,

631
00:33:18,271 --> 00:33:21,854
והוא ידע שהוא לא יוכל
לעבור את זה אם כן.

632
00:33:33,521 --> 00:33:34,771
[דלתות נטרקות]

633
00:33:42,396 --> 00:33:43,604
[פנפילו נושפת]

634
00:33:45,604 --> 00:33:46,479
פאנפילו?

635
00:33:47,604 --> 00:33:48,979
[נאנח] כן, יקירי?

636
00:33:50,937 --> 00:33:52,979
היו לי מחשבות חטאות.

637
00:33:53,979 --> 00:33:56,104
אלוהים סולח למחשבות חטאות, נכון?

638
00:33:58,312 --> 00:34:00,604
אה, בהחלט.

639
00:34:01,479 --> 00:34:02,646
הוא יצטרך לסלוח להם

640
00:34:02,729 --> 00:34:05,646
מכיוון שהוא זה ששם אותם
בראש שלך מלכתחילה.

641
00:34:06,354 --> 00:34:07,812
זה כן מרגיש ככה,

642
00:34:08,729 --> 00:34:10,104
מחוץ לשליטתי.

643
00:34:12,021 --> 00:34:14,646
תן לאלוהים להדריך אותך כמו תמיד.

644
00:34:17,729 --> 00:34:21,229
-[תרנגולות צוחקות]
-[כבשה מפעפעת]

645
00:34:21,812 --> 00:34:22,771
[ניפיל] דוקטור.

646
00:34:22,854 --> 00:34:24,146
[שכן סוס]

647
00:34:24,229 --> 00:34:26,187
אני חייב לדבר איתך.

648
00:34:26,271 --> 00:34:29,187
פדרונה, אני מצטער.
אני בעיצומו של משהו חשוב.

649
00:34:29,271 --> 00:34:32,229
-ראית את פילומנה?
-[Neifile] זה חשוב.

650
00:34:32,312 --> 00:34:33,146
בְּסֵדֶר.

651
00:34:45,687 --> 00:34:50,687
אלוהים רוצה שתהיה לי
בדרך האישה.

652
00:34:51,979 --> 00:34:53,562
זה עניין דחוף.

653
00:34:54,896 --> 00:34:57,312
פדרונה, אני מקווה לא לפגוע בך...

654
00:34:58,479 --> 00:35:00,729
[ניפיל מתנשף, נשימה רועדת]

655
00:35:05,771 --> 00:35:07,562
Neifile. Neifile.

656
00:35:08,604 --> 00:35:10,187
אלוהים לא רוצה שתשכבי איתי.

657
00:35:10,271 --> 00:35:11,646
אתה רוצה שתשכב אותי.

658
00:35:12,229 --> 00:35:14,937
לא, ההרגשה הזו קדושה. אני יודע את זה.

659
00:35:15,521 --> 00:35:18,521
לא, אתה מבין, אמרו לך הנזירות
שהגוף שלך רע.

660
00:35:18,604 --> 00:35:20,104
הם גרמו לך להרגיש בושה.

661
00:35:21,146 --> 00:35:22,812
אבל אם אלוהים שונא את התשוקה עד כדי כך,

662
00:35:22,896 --> 00:35:25,979
הוא יכול היה לעשות סקס בקלות
כואב מאוד,

663
00:35:26,771 --> 00:35:28,729
או הרבה יותר מסריח.

664
00:35:29,854 --> 00:35:31,312
עשיתי את זה פעם אחת.

665
00:35:31,979 --> 00:35:35,562
אני רוצה לעשות את זה שוב, אבל איתך.

666
00:35:35,646 --> 00:35:38,062
בכל יום אחר,
לא היו לי הסתייגויות,

667
00:35:38,146 --> 00:35:40,062
אבל המוח שלי נמצא במקום אחר לגמרי.

668
00:35:40,729 --> 00:35:42,437
אה, כן.

669
00:35:43,437 --> 00:35:45,854
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

670
00:35:51,187 --> 00:35:52,396
[מוזיקה דועכת]

671
00:35:58,937 --> 00:36:00,479
אסור לנו.

672
00:36:00,562 --> 00:36:01,896
שתו את היין.

673
00:36:18,812 --> 00:36:21,104
שקט מדי כאן. תגיד משהו.

674
00:36:22,437 --> 00:36:23,312
כאילו מה?

675
00:36:25,562 --> 00:36:26,521
כמו כל דבר.

676
00:36:27,687 --> 00:36:29,521
ספר לי סוד.

677
00:36:29,604 --> 00:36:33,104
משהו שאין לו מה לעשות
עם הגברת שלך, אבל.

678
00:36:33,187 --> 00:36:34,396
משהו עליך.

679
00:36:37,812 --> 00:36:38,646
מַדוּעַ?

680
00:36:40,104 --> 00:36:41,812
אז אתה יכול לצחוק עלי בגלל זה?

681
00:36:42,521 --> 00:36:44,479
לא נדע עד שתגיד משהו.

682
00:36:47,812 --> 00:36:48,812
בְּסֵדֶר.

683
00:36:51,687 --> 00:36:53,896
הציפורניים שלי הפסיקו לצמוח לפני חודשים,

684
00:36:55,562 --> 00:36:56,854
ואני לא יודע למה.

685
00:36:57,937 --> 00:37:00,146
זה מגעיל.

686
00:37:00,896 --> 00:37:02,521
[פילומנה מצחקקת]

687
00:37:08,979 --> 00:37:10,437
[פילומנה] מה זה בשיער שלך?

688
00:37:10,521 --> 00:37:13,146
זה רק משהו קטן בשבילי.

689
00:37:13,729 --> 00:37:14,896
גנבתי את זה.

690
00:37:15,479 --> 00:37:17,687
-[פילומנה] פמפינאה? [מתנשף]
-כן.

691
00:37:18,271 --> 00:37:23,521
-כל הכבוד.
-מהסוס של הוויסקונטה, אבל...

692
00:37:23,604 --> 00:37:24,479
[פילומנה צוחקת]

693
00:37:24,562 --> 00:37:25,646
שטפתי את זה.

694
00:37:25,729 --> 00:37:27,562
[שניהם צוחקים]

695
00:37:27,646 --> 00:37:29,646
[ציוץ ציפורים]

696
00:37:29,729 --> 00:37:31,729
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

697
00:37:43,729 --> 00:37:45,062
[דיוניאו מכחכח גרון]

698
00:37:45,146 --> 00:37:46,146
אה.

699
00:37:48,312 --> 00:37:50,187
[דיוניאו] הוגן, הוגן, פילומנה,

700
00:37:50,771 --> 00:37:53,979
כשאני איתך,
אני מרגיש לא משועבד וחופשי--

701
00:37:54,062 --> 00:37:54,896
[טינדארו] פילומנה?

702
00:37:56,771 --> 00:37:58,646
-פילומנה.
-[ליסיקה מכחכחת גרון]

703
00:37:59,646 --> 00:38:03,604
-הנה אתה, חילזון אהובי.
כן, הנה אני, רוצח-איל אהובתי.

704
00:38:04,312 --> 00:38:05,354
וגם דיוניאו.

705
00:38:07,479 --> 00:38:08,354
בבקשה שב.

706
00:38:10,104 --> 00:38:11,146
[ליסיקה מכחכחת בגרון]

707
00:38:12,396 --> 00:38:13,229
פילומנה.

708
00:38:14,937 --> 00:38:17,896
כשסירבת לתכשיטים שלי בהתחלה,

709
00:38:17,979 --> 00:38:22,146
החשד שלי שאתה כן
אישה יחידה לחלוטין אושרה.

710
00:38:22,646 --> 00:38:27,354
אישה שלבה לא ינצח
על ידי פינוקים רדודים.

711
00:38:28,312 --> 00:38:32,937
ככזה, שיערתי
רק ביטוי אמנותי

712
00:38:33,562 --> 00:38:37,687
תהיה דרך נכונה מספיק
להראות את אהבתי אליך.

713
00:38:39,062 --> 00:38:40,437
-אה.
-לֹא.

714
00:38:41,437 --> 00:38:42,521
זה אמור להיות טוב.

715
00:38:43,729 --> 00:38:44,854
-אִשָׁה!
-אה.

716
00:38:46,354 --> 00:38:48,146
אתה לא אדיר?

717
00:38:49,771 --> 00:38:54,979
השם שלך לחשה על ידי פיה כל כך מעופפת

718
00:38:56,187 --> 00:38:59,271
כל כך אצילי, אדיב ונכון

719
00:39:00,271 --> 00:39:01,479
פילומנה יקרה

720
00:39:02,479 --> 00:39:06,187
מה שאני מתכוון לומר זה שאני משפיל את עצמי

721
00:39:06,271 --> 00:39:07,854
כשאני מסיט את מבטי ממך

722
00:39:07,937 --> 00:39:09,062
"מחיאות כפיים סוערות."

723
00:39:09,646 --> 00:39:11,146
[ליסיקה צוחקת]

724
00:39:13,604 --> 00:39:14,687
[טינדארו מצחקק]

725
00:39:15,521 --> 00:39:17,604
קראתי את החלק
זה לא היה אמור להיקרא.

726
00:39:17,687 --> 00:39:20,271
[כולם צוחקים]

727
00:39:23,146 --> 00:39:25,812
למה בכלל רשמת את זה?

728
00:39:25,896 --> 00:39:28,937
אני לא--
אני מניח שבאמת רציתי שזה יקרה.

729
00:39:31,104 --> 00:39:32,687
"מחיאות כפיים סוערות."

730
00:39:34,729 --> 00:39:38,229
שמרתי את זה ממש קצר כי ידעתי
שזה כנראה לא היה טוב.

731
00:39:40,104 --> 00:39:42,187
זה היה מושלם.

732
00:39:42,979 --> 00:39:44,062
[בקול עמוק] תודה.

733
00:39:44,146 --> 00:39:45,187
[ליסיקה מצחקקת]

734
00:39:45,771 --> 00:39:47,687
אני נהנה מהצד הזה שלך.

735
00:39:50,812 --> 00:39:53,021
זה מרענן,

736
00:39:54,646 --> 00:39:55,479
כנה…

737
00:39:57,854 --> 00:39:58,854
וכל שלי.

738
00:40:03,604 --> 00:40:05,479
אפשר להחמיא לך בנשיקה?

739
00:40:11,271 --> 00:40:12,104
רק ניקור.

740
00:40:13,021 --> 00:40:14,771
שלי... העור שלי דק נייר.

741
00:40:25,646 --> 00:40:27,771
תודה שחלקת את הרגע הזה איתי.

742
00:40:30,437 --> 00:40:32,646
אני אבוא אליך
בחדריכם הלילה.

743
00:40:33,604 --> 00:40:34,437
אה.

744
00:40:36,021 --> 00:40:38,062
אה. אה, אה…

745
00:40:38,146 --> 00:40:42,187
למה... למה כן.
כֵּן. הייתי... אשמח לזה.

746
00:40:42,271 --> 00:40:44,062
כן, אני יודע. בגלל זה אמרתי את זה.

747
00:40:44,146 --> 00:40:46,604
כלומר, אני אראה אותך בקרוב, אהובי.

748
00:40:47,271 --> 00:40:48,479
[ליסיקה מצחקקת]

749
00:40:51,854 --> 00:40:53,104
[טינדארו] דיוניאו, מילה.

750
00:40:56,396 --> 00:40:57,896
כמעט שולל אותי שם.

751
00:40:58,687 --> 00:40:59,729
לא שנאתי את זה.

752
00:41:03,896 --> 00:41:04,729
זֶה?

753
00:41:06,354 --> 00:41:07,354
[טינדארו] דיוניאו!

754
00:41:08,437 --> 00:41:09,396
אתה אוהב אותו?

755
00:41:11,146 --> 00:41:13,396
אני חופשי לעשות
מה שהכי מתאים לעתיד שלי.

756
00:41:14,854 --> 00:41:16,854
ואיזה עסק זה שלך?

757
00:41:17,604 --> 00:41:21,354
אל תגיד לי שאתה, מכל האנשים,
רוצה לתבוע זכויות קניין על מאהב.

758
00:41:21,854 --> 00:41:22,687
ובכן…

759
00:41:27,437 --> 00:41:28,354
טוב מאוד.

760
00:41:29,854 --> 00:41:31,271
צהריים טובים, פדרונה.

761
00:41:33,187 --> 00:41:35,187
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

762
00:41:38,271 --> 00:41:39,646
[טינדארו] טעית לגביה.

763
00:41:39,729 --> 00:41:41,771
-ידעתי את זה.
-אתה עשית.

764
00:41:41,854 --> 00:41:42,979
[טינדארו] אמרתי לך.

765
00:41:44,021 --> 00:41:45,437
-לא בדיוק.
-[טינדארו] זה?

766
00:41:46,021 --> 00:41:48,312
-זה מקסים.
-תודה בזה, טעית לגביה.

767
00:41:48,396 --> 00:41:50,854
היא אוהבת אותי באמת ובתמים,

768
00:41:50,937 --> 00:41:54,312
וטוב יותר מכל האלף
זונות שהיית איתן.

769
00:41:54,937 --> 00:41:56,021
זה די מצחיק.

770
00:41:56,104 --> 00:41:59,187
בזבזת איתם כל כך הרבה זמן,
וקיבלתי את זה ממש בניסיון הראשון שלי.

771
00:41:59,271 --> 00:42:00,354
[קשקש]

772
00:42:00,437 --> 00:42:02,104
[דיוניאו] צדקת, סינור.

773
00:42:02,187 --> 00:42:05,896
רוחך האמיתית הכתה את לבה הרך,
ועכשיו היא שלך.

774
00:42:06,729 --> 00:42:09,354
אני לא מאמין
נפלתי קורבן לאהבה. [מתנשף]

775
00:42:09,437 --> 00:42:10,396
אהבה אמיתית.

776
00:42:11,562 --> 00:42:13,646
אין צורך לחכות
להציע לה נישואין עכשיו.

777
00:42:13,729 --> 00:42:15,562
יש לי את הלב שלה, והיא שלי.

778
00:42:17,062 --> 00:42:19,229
-כל כך בקרוב?
אני אוהב אותה, דיוניאו!

779
00:42:19,312 --> 00:42:20,562
אף פעם לא חווית את זה,

780
00:42:20,646 --> 00:42:22,646
אבל אם היה לך,
אז תדע בדיוק למה

781
00:42:22,729 --> 00:42:24,854
אני רוצה אותה כולה לעצמי, עכשיו ולתמיד.

782
00:42:25,437 --> 00:42:27,062
אני כן חושב שזה האחד.

783
00:42:28,187 --> 00:42:30,021
כן, זה מקסים.

784
00:42:30,687 --> 00:42:33,562
טוב, אז כל מה שאני יכול לעשות
הוא לחגוג את הרומנטיקה הגוברת שלך

785
00:42:33,646 --> 00:42:35,479
והעלייה הפתאומית שלך בבריאות.

786
00:42:35,562 --> 00:42:37,396
אני מרגיש זריז!

787
00:42:37,479 --> 00:42:40,562
כמו זין משתולל
לשחרר בשדה שעורה.

788
00:42:40,646 --> 00:42:43,229
-אני שמח.
-קוק-א-דודל-דו!

789
00:42:51,062 --> 00:42:53,771
♪ אני אוהב אותך תרנגול קטן
למרות שאתה לא מטיל ביצים ♪

790
00:42:53,854 --> 00:42:55,271
[טינדארו צוחק בקול רם]

791
00:42:55,354 --> 00:42:56,187
טוב מאוד.

792
00:42:56,687 --> 00:42:57,687
מה עם קצת יין?

793
00:42:57,771 --> 00:42:59,187
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

794
00:42:59,937 --> 00:43:01,021
-לאהוב.
-[משקפיים מנקרות]

795
00:43:02,062 --> 00:43:02,937
לאהוב.

796
00:43:04,437 --> 00:43:06,479
[נפיחות מוזיקה מותחת]

797
00:43:12,479 --> 00:43:13,562
[מוזיקה דועכת]

798
00:43:14,396 --> 00:43:15,771
-סיריסקו.
-[סיריסקו מתנשף]

799
00:43:16,396 --> 00:43:17,479
אני מפריע?

800
00:43:18,187 --> 00:43:19,021
מִצטַעֵר.

801
00:43:19,771 --> 00:43:22,187
לא, פדרון. אממ, הכל בסדר?

802
00:43:22,271 --> 00:43:26,271
אה, רק רציתי להחמיא
התחזוקה המצוינת שלך בווילה.

803
00:43:26,979 --> 00:43:28,187
אה. [נאנח]

804
00:43:29,104 --> 00:43:31,521
זה כל כך נחמד מצידך לשים לב.
תודה לך.

805
00:43:31,604 --> 00:43:34,062
אני ישן טוב יותר בידיעה
הוויסקונטה וכלתו החדשה

806
00:43:34,146 --> 00:43:36,312
נמצאים בידיים כל כך אמינות.

807
00:43:36,396 --> 00:43:37,646
והפמפינאה הזו...

808
00:43:38,354 --> 00:43:39,187
הממ?

809
00:43:39,729 --> 00:43:40,812
...מנהיג טבעי.

810
00:43:41,312 --> 00:43:44,479
מתחשב, נדיב, מלא באהבה.

811
00:43:44,562 --> 00:43:46,437
[ציוץ ציפורים]

812
00:43:46,521 --> 00:43:47,562
כן.

813
00:43:47,646 --> 00:43:48,896
היא כל הדברים האלה…

814
00:43:50,146 --> 00:43:50,979
ועוד.

815
00:43:51,062 --> 00:43:52,021
[מכחול מקרקש]

816
00:43:54,104 --> 00:43:55,062
סיריסקו?

817
00:43:55,562 --> 00:43:58,896
כשהייתי רק צעיר,
אבי התחתן בשנית. רומאי.

818
00:43:58,979 --> 00:43:59,812
אה, רומאי.

819
00:43:59,896 --> 00:44:02,479
-חסרות שיניים רבות, אבל ממלאי עשיר.
-אה. הממ.

820
00:44:03,604 --> 00:44:04,604
היא הייתה בלתי נסבלת.

821
00:44:05,396 --> 00:44:08,729
שלושה חודשים לאחר הגעתה
והדייל האהוב עליי תלה את עצמו.

822
00:44:08,812 --> 00:44:11,479
ובכן, זה עלול לקרות
אליך שוב. [מצחקק]

823
00:44:14,021 --> 00:44:15,562
התנצלותי, אני, אממ...

824
00:44:16,271 --> 00:44:18,271
-חרגתי. אני לא צריך--
-אין דבר כזה.

825
00:44:18,354 --> 00:44:20,312
הצרות שלך כבדות לא פחות
כמו של כל אחד אחר.

826
00:44:20,896 --> 00:44:22,021
[סיריסקו נאנח]

827
00:44:25,104 --> 00:44:26,229
אם יורשה לי,

828
00:44:26,729 --> 00:44:30,271
אף אחד לא באמת יודע את האימים האמיתיים
של שמירה על וילה פונקציונלית.

829
00:44:30,354 --> 00:44:31,479
זה קבוע.

830
00:44:32,271 --> 00:44:35,646
אנשים לפינה אותך בכל שעה
של הלילה על כלום.

831
00:44:36,146 --> 00:44:37,187
שׁוּם דָבָר.

832
00:44:38,146 --> 00:44:41,979
"סיריסקו, כואב לי פרק היד.
אתה יכול למרוח את הגבינה שלי?"

833
00:44:43,146 --> 00:44:46,104
ואיזה בן אדם
תנומות על הספה המתעלפת?

834
00:44:46,187 --> 00:44:47,562
אם... אם... אם מישהו יתעלף,

835
00:44:47,646 --> 00:44:50,396
אין מקום רך וזמין
לשבור את הנפילה שלהם!

836
00:44:50,479 --> 00:44:53,354
-זה אנוכי!
-מה קרה לצניעות?

837
00:44:53,437 --> 00:44:55,229
[נושבת פטל, מצחקקת]

838
00:44:55,312 --> 00:44:56,479
זה לא קיים.

839
00:44:57,312 --> 00:44:58,687
שלושה סוסים מתו השבוע,

840
00:44:58,771 --> 00:45:01,396
קלנדרינו איבד ציפורן
חיתוך ענפים לזר,

841
00:45:01,479 --> 00:45:03,271
לא היה לי חרא כמו שצריך כבר שבועות,

842
00:45:03,354 --> 00:45:07,354
וכל מה שהיא יכולה לעשות זה לכעוס ולבכות
על בעלה המזוין המת!

843
00:45:08,271 --> 00:45:10,271
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

844
00:45:13,062 --> 00:45:17,146
[פאנפילו מצקצק]

845
00:45:23,854 --> 00:45:25,354
אז לאונרדו מת.

846
00:45:29,604 --> 00:45:31,854
יש רק כל כך הרבה זכוכית
אדם אחד יכול לקנות.

847
00:45:34,187 --> 00:45:35,271
מי יודע?

848
00:45:35,896 --> 00:45:39,146
הוויסקונטה והשפחה שלה,
אבל אף אחד אחר.

849
00:45:39,229 --> 00:45:40,146
ובכן, הטבח.

850
00:45:40,229 --> 00:45:41,896
בבקשה, פדרון, בבקשה, בבקשה--

851
00:45:41,979 --> 00:45:43,896
סיריסקו, אתה יכול לסמוך עליי.

852
00:45:46,229 --> 00:45:49,146
גורלי מאוד לא ברור
כל עוד היא אחראית.

853
00:45:49,229 --> 00:45:52,062
גם שלי. והיא אפילו לא באמת
הגברת של הבית.

854
00:45:52,146 --> 00:45:54,979
לא, אין לה אפילו תביעה.

855
00:45:55,062 --> 00:45:58,812
כל אחד יכול להילחם בה על זה.
אתה יכול להילחם בה על זה. אתה יכול--

856
00:45:58,896 --> 00:46:04,021
אולי... אולי נוכל למצוא מישהו
עם טענה טובה יותר לקחת אחריות.

857
00:46:05,312 --> 00:46:06,354
[סיריסקו מתנשף]

858
00:46:06,437 --> 00:46:08,437
[נפיחות מוזיקה מתוחה]

859
00:46:15,146 --> 00:46:17,187
אולי קל יותר למצוא את זה
ממה שאתה חושב.

860
00:46:22,854 --> 00:46:24,729
-[צרצרים מצייצים]
-[מוזיקה דועכת]

861
00:46:26,229 --> 00:46:27,146
[דפיקה בדלת]

862
00:46:27,687 --> 00:46:29,479
[ליסיקה נאנחת, מכחכחת גרון]

863
00:46:32,146 --> 00:46:32,979
היכנס.

864
00:46:34,062 --> 00:46:35,271
אה, אה,

865
00:46:35,354 --> 00:46:36,646
איפה טינדארו?

866
00:46:36,729 --> 00:46:38,271
אתה לא צריך להיות כאן.

867
00:46:40,979 --> 00:46:42,271
אני מבטיח שאני אהיה זריז.

868
00:46:43,187 --> 00:46:44,187
פעם אחת.

869
00:46:55,729 --> 00:46:56,646
אה…

870
00:46:56,729 --> 00:46:57,687
[דיוניאו] בסדר.

871
00:46:58,187 --> 00:47:02,646
אני יודע שאת גברת

872
00:47:02,729 --> 00:47:04,729
ממשפחה ברמה גבוהה.

873
00:47:05,771 --> 00:47:07,062
ואני…

874
00:47:08,729 --> 00:47:11,104
אני רק רופא שווא
שמעולם לא היה מאוהב.

875
00:47:13,271 --> 00:47:15,021
אבל בוא נלך.

876
00:47:17,062 --> 00:47:18,646
-יַחַד. בוא נעזוב.
-[ליסיקה] אה...

877
00:47:18,729 --> 00:47:19,937
[דיוניאו] אנחנו יכולים להיות חופשיים.

878
00:47:20,729 --> 00:47:23,521
לעזוב את הוילה? וללכת לאן?

879
00:47:23,604 --> 00:47:25,854
זה המקום הבטוח היחיד לקילומטרים.

880
00:47:26,937 --> 00:47:28,729
אנחנו יכולים לתת אחד לשני ביטחון.

881
00:47:31,687 --> 00:47:33,771
אני יכול... אני יכול לספק לך.
אני אספק לך.

882
00:47:33,854 --> 00:47:36,271
יש לי-- אתה יודע, יש לי כישורים ו...

883
00:47:39,854 --> 00:47:40,771
בסדר, תראה.

884
00:47:45,021 --> 00:47:46,937
אני יכול לחיות עם זה שאתה עם טינדארו...

885
00:47:49,729 --> 00:47:52,104
אבל אני לא יכול לחיות איתך
להיות מאוהב בו

886
00:47:52,729 --> 00:47:53,854
ולא איתי.

887
00:47:53,937 --> 00:47:55,937
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

888
00:47:57,854 --> 00:48:00,021
אז... תאהבו אותי.

889
00:48:02,854 --> 00:48:03,687
בבקשה…

890
00:48:05,479 --> 00:48:06,312
לאהוב אותי.

891
00:48:32,312 --> 00:48:33,187
מה זה?

892
00:48:34,229 --> 00:48:36,979
אמרת שאתה רוצה להיות חופשי, פילומנה.

893
00:48:39,771 --> 00:48:40,646
פילומנה.

894
00:48:47,729 --> 00:48:48,562
אני לא…

895
00:48:51,146 --> 00:48:52,021
זה לא…

896
00:48:59,021 --> 00:49:01,021
[נפיחות מוזיקה דרמטית]

897
00:49:04,021 --> 00:49:06,021
[שניהם נאנחים]

898
00:49:14,646 --> 00:49:16,521
[טינדארו נאנח בקול רם]

899
00:49:16,604 --> 00:49:18,229
[טינדארו מייבב]

900
00:49:22,937 --> 00:49:24,062
[טינדארו נאנח]

901
00:49:29,771 --> 00:49:31,021
[טינדארו נאנח בקול רם]

902
00:49:31,104 --> 00:49:31,937
פדרון.

903
00:49:33,271 --> 00:49:35,271
[נשימתו של טינדארו רועדת]

904
00:49:37,979 --> 00:49:39,979
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

905
00:49:40,771 --> 00:49:41,896
תביא את דיוניאו!

906
00:49:42,437 --> 00:49:43,354
מַגֵפָה!

907
00:49:44,354 --> 00:49:46,812
אוץ'! בבקשה תהיה רך.

908
00:49:46,896 --> 00:49:48,812
[בוכה] אני מת מהמגיפה.

909
00:49:52,729 --> 00:49:55,187
[טינדארו נאנח]

910
00:49:56,896 --> 00:49:58,812
[טינדארו משתעל, מתנשף]

911
00:50:09,271 --> 00:50:11,312
לא, הסבל הזה הוא מעשה ידי אדם.

912
00:50:29,271 --> 00:50:31,271
[טינדארו מתנשף]

913
00:50:34,812 --> 00:50:38,104
הרחק, ילדת סיר. הסירחון שלך מגעיל.

914
00:50:38,187 --> 00:50:41,479
לא, זו ההקאה שלך, פדרון.
השיניים שלך אומרות לי שאתה מקיא הרבה.

915
00:50:41,562 --> 00:50:44,104
הו, האישה מאמינה לשיניי לדבר.

916
00:50:45,271 --> 00:50:46,771
אני מגרש פעמיים עד ארבע פעמים ביום,

917
00:50:46,854 --> 00:50:49,854
שהוא בריא
לאדם לא טוב כמוני.

918
00:50:50,771 --> 00:50:52,229
מה המשחק שלך?

919
00:50:52,312 --> 00:50:54,771
אני לא צריך את השיקויים שלך,
אני צריך את הרופא שלי.

920
00:50:54,854 --> 00:50:56,521
תביא אותו מיד!

921
00:50:56,604 --> 00:50:58,604
מתי הייתה הפעם האחרונה
הרופא נתן לך משהו

922
00:50:58,687 --> 00:51:01,229
שגרם לך להרגיש טוב יותר
ולא יותר גרוע?

923
00:51:01,312 --> 00:51:04,312
הרפואה עושה אותך טוב יותר
על ידי מחיקת הגרוע יותר.

924
00:51:04,396 --> 00:51:05,687
כולם יודעים את זה.

925
00:51:09,896 --> 00:51:11,271
הרופא מרעיל אותך.

926
00:51:12,021 --> 00:51:14,354
תשמור על הפה שלך, כלבה משתוללת.

927
00:51:14,437 --> 00:51:15,729
זה החבר האמיתי שלי.

928
00:51:17,229 --> 00:51:18,312
אז לא משנה.

929
00:51:20,521 --> 00:51:21,854
[דלת נפתחת בחריקה]

930
00:51:22,729 --> 00:51:24,062
[דלת נסגרת]

931
00:51:24,146 --> 00:51:26,146
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

932
00:51:32,021 --> 00:51:33,687
איפה הרופא המזוין שלי?

933
00:51:33,771 --> 00:51:35,771
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

934
00:51:40,812 --> 00:51:45,062
[ליסיקה ודיוניאו גונחים]

935
00:51:50,437 --> 00:51:52,437
[שניהם נאנחים]

936
00:52:07,771 --> 00:52:08,812
[ליסיקה] הו אלוהים.

937
00:52:09,771 --> 00:52:11,771
[ניפיל בוכה]

938
00:52:36,937 --> 00:52:38,937
[נפיחות מוזיקה דרמטית]

939
00:52:43,729 --> 00:52:44,687
[כולם צוחקים]

940
00:52:44,771 --> 00:52:46,229
[פנפילו] וכך האג אומר,

941
00:52:46,312 --> 00:52:48,812
"השדיים שלי נתלו
ב-40 השנים האחרונות".

942
00:52:49,354 --> 00:52:50,979
"למה שאדאג לגבי השיניים שלי?"

943
00:52:51,062 --> 00:52:53,062
[כולם צוחקים]

944
00:52:55,104 --> 00:52:58,021
Neifile! יקירי, בוא הצטרף אלינו!

945
00:52:58,104 --> 00:52:59,104
[דיוניאו] אמרת?

946
00:52:59,187 --> 00:53:02,604
האם שמעת את האחד
של צלאח א-דין ומסר טורלו?

947
00:53:02,687 --> 00:53:03,979
-לֹא.
-זה נהדר.

948
00:53:04,062 --> 00:53:06,104
צלאח א-דין מתכונן למסעות הצלב.

949
00:53:06,187 --> 00:53:07,312
כשלתי באלוהים.

950
00:53:08,604 --> 00:53:09,437
מַה?

951
00:53:11,021 --> 00:53:12,729
[פמפינה] ערב טוב לכולם.

952
00:53:13,229 --> 00:53:15,646
זה כולם? מי חסר?

953
00:53:16,146 --> 00:53:17,146
הסיניור טינדארו.

954
00:53:17,729 --> 00:53:21,187
כֵּן. המסכן הוא
בהתקף נוסף של אי סדר גופני.

955
00:53:21,687 --> 00:53:23,396
גזים כמו שמעולם לא ראיתי.

956
00:53:24,021 --> 00:53:27,146
בבקשה הרם אותו בתפילותיך.
-[פמפיאה] מיסיה, התפלל עבור שנינו.

957
00:53:27,229 --> 00:53:30,396
עכשיו, אני נרגש להכריז...

958
00:53:32,729 --> 00:53:34,062
[פמפינאה מכחכחת גרון]

959
00:53:37,937 --> 00:53:40,271
אני עם ילד.

960
00:53:40,896 --> 00:53:42,271
-מַה?
-מַה?

961
00:53:42,771 --> 00:53:44,062
[פמפינאה מצחקקת]

962
00:53:45,604 --> 00:53:47,354
אמרתי שאני בהריון--
-[טינדארו צועק]

963
00:53:47,437 --> 00:53:48,896
[חפצים מקרקשים]

964
00:53:50,604 --> 00:53:52,271
אחרי הכל, טינדארו הצליח.

965
00:53:52,354 --> 00:53:54,521
[טינדארו נושם בכבדות]

966
00:53:54,604 --> 00:53:55,521
שקרן.

967
00:53:56,354 --> 00:53:57,354
שָׂטָן.

968
00:53:57,937 --> 00:53:59,521
תפוס את האיש הזה!

969
00:53:59,604 --> 00:54:02,146
[מתנשף] פדרון, מה קרה?

970
00:54:02,729 --> 00:54:04,187
ניסית להרוג אותי.

971
00:54:04,271 --> 00:54:05,812
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

972
00:54:05,896 --> 00:54:07,146
[מצמיד אצבעות]

973
00:54:07,229 --> 00:54:08,187
ספר לו.

974
00:54:08,937 --> 00:54:10,979
בלדונה, רעל.

975
00:54:12,229 --> 00:54:15,771
אותו הדבר שימש לרצח
הקיסר קלאודיוס מאת קסנופון,

976
00:54:15,854 --> 00:54:17,271
הרופא שלו לכל החיים.

977
00:54:17,896 --> 00:54:18,896
[דיוניאו לועג]

978
00:54:18,979 --> 00:54:21,479
סיבת מותו של הקיסר קלאודיוס
עדיין נתון לוויכוח רב.

979
00:54:21,562 --> 00:54:23,271
מצאתי את זה בחדר שלך!

980
00:54:24,437 --> 00:54:26,521
ובכוס הזו גרמת לי לשתות ממנו.

981
00:54:30,521 --> 00:54:31,687
אתה מכחיש את זה?

982
00:54:35,687 --> 00:54:36,687
[דיוניאו נאנח]

983
00:54:40,021 --> 00:54:43,479
טינדארו, מי זה שרפא את היבלות שלך?

984
00:54:44,062 --> 00:54:44,896
הפחית את הרוק שלך?

985
00:54:44,979 --> 00:54:48,187
כל תרופה שנתתי לך,
זה אי פעם היה רק לטובתך.

986
00:54:48,979 --> 00:54:51,312
למענך, אל תנטוש אותי.

987
00:54:51,396 --> 00:54:53,271
אתה יודע כמה אתה שביר.

988
00:54:56,062 --> 00:54:56,937
אתה צריך אותי.

989
00:55:01,312 --> 00:55:02,812
אם הם בשביל הבריאות שלי,

990
00:55:03,562 --> 00:55:04,646
לאכול אותם.

991
00:55:14,854 --> 00:55:17,146
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

992
00:55:38,187 --> 00:55:41,812
אתה, תפשיט אותו מבגדיו
והמגורים שלו.

993
00:55:41,896 --> 00:55:44,146
זרוק אותו עם המשרתים.
תן לחולדות להשתלט עליו.

994
00:55:44,229 --> 00:55:46,187
בושה, דוקטור. בשביל הבושה.

995
00:55:46,687 --> 00:55:48,354
-בושה מוחלטת.
-[דיוניאו] לא, בבקשה.

996
00:55:49,354 --> 00:55:52,937
למעשה, תשאיר לו את הבגדים שלו.
אני אעשה לו את החסד האחד הזה.

997
00:55:54,021 --> 00:55:56,687
[פמפינה] טינדארו,
אני כל כך שמח שאתה לא מת.

998
00:55:56,771 --> 00:56:00,021
אולי החדשות האלה יביאו עידוד
ללב הנבגד שלך.

999
00:56:00,104 --> 00:56:01,396
רגע להסביר.

1000
00:56:01,479 --> 00:56:04,854
אני יולד את הילד של לאונרדו.

1001
00:56:05,729 --> 00:56:07,062
הילד של לאונרדו?

1002
00:56:07,146 --> 00:56:08,729
הילד של לאונרדו?

1003
00:56:09,354 --> 00:56:10,354
[טינדארו] רגע.

1004
00:56:14,437 --> 00:56:16,562
כשנודע לי מה דיוניאו עשה,

1005
00:56:17,271 --> 00:56:19,312
כמעט השתגעתי משנאה.

1006
00:56:20,229 --> 00:56:21,396
אבל אז…

1007
00:56:22,354 --> 00:56:23,354
ראיתי אותך.

1008
00:56:27,479 --> 00:56:29,437
אחרי שהתקרבתי כל כך למוות,

1009
00:56:30,562 --> 00:56:34,687
עכשיו אני מבין
כמה חשוב להתקרב

1010
00:56:35,187 --> 00:56:37,271
הדברים החשובים ביותר בחיים האלה,

1011
00:56:38,021 --> 00:56:40,021
ולעולם לא לשחרר אותם מעיניך.

1012
00:56:40,646 --> 00:56:42,937
[טינדארו נושם בכבדות]

1013
00:56:43,687 --> 00:56:44,687
[טינדארו] פילומנה...

1014
00:56:46,479 --> 00:56:47,521
להיות אשתי.

1015
00:56:47,604 --> 00:56:49,771
[מוזיקה דרמטית אינטנסיבית מתנגנת]

1016
00:56:49,854 --> 00:56:51,854
[מקהלה משמיעה באינטנסיביות]

1017
00:57:06,021 --> 00:57:07,229
[מוזיקה דועכת]

1018
00:57:09,771 --> 00:57:11,812
תודה, טינדארו.

1019
00:57:12,312 --> 00:57:13,812
אני לא ראוי לך.

1020
00:57:17,687 --> 00:57:19,146
אני מקבל. [מצחקק]

1021
00:57:23,896 --> 00:57:25,896
["Caribbean Blue" מאת אניה מנגנת]

1022
00:57:59,562 --> 00:58:03,812
♪ אז העולם מסתובב ♪

1023
00:58:03,896 --> 00:58:07,521
♪ עם כל מה שאי פעם ידעת ♪

1024
00:58:08,437 --> 00:58:12,812
♪ אומרים שהשמים גבוהים מעל ♪

1025
00:58:12,896 --> 00:58:17,771
♪ האם הקריבי כחול ♪

1026
00:58:38,312 --> 00:58:40,729
-♪ אם כל אדם אומר כל מה שהוא יכול...♪
-[שיר נמוג]

1027
00:58:40,729 --> 00:58:45,729
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

1028
00:58:40,729 --> 00:58:50,729
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום